Ang Hiligaynon nga ginatawag man nga Ilonggo ginahambal sang mga siyam ka milyon ka tawo. Ini una nga ginagamit sa rehiyon sang Western Visayas sa Pilipinas. Ang mga komunidad sa Iloilo, Negros Occidental, Guimaras, kag Capiz nagapanguna nga nagahambal sang Hiligaynon. Ginahambal man ini sa mga bahin sang Mindanao, pareho sang South Cotabato kag Sultan Kudarat, sa diin may yara sang daku nga populasyon nga nagahambal sang Hiligaynon.
Sa kinabatasan, ang Hiligaynon ginsulat gamit ang letra nga Baybayin, isa ka pre-kolonyal nga sistema sang pagsulat sang Pilipinas. Apang, sang pag-abot sang kolonisasyon sang Katsila, nagnubo ang paggamit sang Baybayin, kag ang alpabeto sang Roma nangin kinaandan nga sistema sang pagsulat sang Hiligaynon. Sa karon, ang Hiligaynon ginasulat sa sini nga alpabeto, nga nagpadali sang paggamit sini sa edukasyon, media, kag literatura.
Ang pag-adoptar sang alpabeto sang Roma naghatag sang isa ka standardized nga sistema sang pagsulat para sa Hiligaynon, nga nagtugot sa paghimo sang mga libro, pamantalaan, kag digital nga kaundan sa lenguahe. Ang mga pagtinguha ginahimo man sa pagpreserbar kag pagpasanyog sang ihibalo sa Baybayin script bilang kabahin sang mga inisyatibo sa kultural nga palanublion sa Pilipinas.
Sa bahin sang gramatika, ang Hiligaynon nagasunod sa verb-subject-object (VSO) word order, nga kinaandan sa mga linggwahe sang Pilipinas, bisan pa nga ang subject-verb-object (SVO) ginagamit man sa kaswal nga paghambal. Ang mga tinaga sa Hiligaynon ginaporma paagi sa affixation, sa diin ang mga prefix, infix, kag suffix ginadugang sa mga root words agud ipakita ang nagkalain-lain nga grammatical functions pareho sang tense, aspect, mood, kag tingog.
Ang bokabularyo sang Hiligaynon naimpluwensyahan sang nagkalain-lain nga mga linggwahe kag kultura sa bug-os nga maragtas sini. Naghulam ini sang mga tinaga gikan sa Espanyol, Malay, Intsik, kag Ingles, lakip ang iban pa, nga nagapakita sang manggaranon nga kultural kag maragtason nga mga interaksiyon sa rehiyon.
Ang amon online English to Hiligaynon translation tool is powered by Google API. Bangod maaga pa lang ini, mahimo nga kulang sing bug-os nga pagkasibu ang mga badbad. Para sa sibu nga komunikasyon, ilabi na sa komplikado nga mga dinalan ukon pinasahi nga kaundan, ginarekomendar ang propesyonal nga mga serbisyo sa paglubad.
Hiligaynon word, sentence, and phrase will be translated into English
For example, typing
"Ang Hiligaynon ginahambal sang mga 9 ka milyon ka tawo bilang una ukon ikaduha nga linggwahe sa Pilipinas."
will be translated into
"Hiligaynon is spoken by around 9 million people as a first or second language in the Philippines."
Use our translator tool as Hiligaynon to English dictionary.
For instance:
"Gwapa" meaning in English will be "Beautiful"
"Maisog" meaning in English will be "Courageous"
Powered by Google.
High accuracy rate.
Instant online translation.
Translate up to 1500 characters per request.
Unlimited translations available.
Get translated text in Unicode fonts, allowing you to easily copy and paste it anywhere on the Web or into desktop applications.
Best of all, this translation tool is FREE!
Gina-abiabi Welcome Kamusta Hello Kamusta ikaw? How are you? Ano nag imo ngalan? What is your name? Nalipay nga makilala ka Pleased to meet you Salamat Thank you Pasensya na / Pasensya na Excuse me / Sorry Kon magkitaay kita! See you! Mayad nga aga Good morning Mayad nga hapon Good afternoon |
Makahambal ka bala sang Ingles? Do you speak English? Indi ako kaintindi I don’t understand Palihog maghambal sing mahinay Please speak slowly Diin ang mga kasilyas? Where are the restrooms? Pwede bala ako mag-ilis sang kwarta? Can I change money? Pila ini? How much is this? Mahal gid ini! It’s too expensive! Palihog hambal liwat Please say it again Wala / Tuo / Tadlong Left / Right / Straight |
Our translation service uses either Google or Microsoft to translate the text you type in hiligaynon.
Whenever you type a word, sentence, or phrase in hiligaynon, we send API requests to either Google or Microsoft for the translation. In return, they send back a response with the translated text in english.
Their system use machine-language technologies to bring together some cutting edge technologies such as artificial intelligence (deep learning), big data, web APIs, cloud computing, and more to perform high-quality translations.
No. At the moment, you can only use our hiligaynon translation service online.
However, you can install the Chrome extension tool called Google Translate Chrome Extension.
Once the translation tool is installed, you can highlight and right-click section of text, then click on "Translate" icon to translate it into the language of your choice. Additionally, you can translate entire web pages by clicking on the "Translate" icon in the browser toolbar.
This tool supports over 100 languages.
With this tool, you can type in English and get the text in hiligaynon. This makes typing in Hiligaynon easy, as you don't need to remember the complex Hiligaynon keyboard layout. Please visit www.google.com/inputtools/try/ to use this tool.
Hiligaynon speech translation services are provided by both Microsoft and Google. They use their respective cognitive services to translate spoken words and phrases into the language of your choice. For some languages, you can also hear the translation spoken aloud.
Microsoft Translator, in particular, powers speech translation features across its products, which can be used for live presentations, in-person or remote translated communication (e.g., Skype), media subtitling, customer support, and business intelligence.
Yes, this Hiligaynon to Eng. text translation is absolutely FREE. You can use our translation tool for both personal and commercial purposes.
However, we have the following restrictions:
These restrictions are in place to prevent abuse of this service by robots or automated software.
As explained earlier, machine translation technology is used to perform the translation. This software is evolving every day, and over time, the translations will become more accurate — especially for commonly used phrases and sentences.
At the moment, it is not perfect, but our translation software is useful for those who need help framing sentences and getting a general idea of the message being conveyed.