EasyTranslation.app

Hiligaynon To Tagalog Translation

The Most Accurate Hiligaynon to Tagalog translation

Char: 0
Words: 0
1500  / 1500
Char: 0
Words: 0
 
Widely Used Phrase
Kamusta.
Hello.
Gina-abiabi.
Maligayang pagdating.
Mayad nga aga.
Magandang Umaga.
Nalipay ako nga makilala ka.
Ikinagagalak kitang makilala.
Salamat.
Salamat po.
Kamusta ikaw?
Kamusta ka na?
Palihug.
Pakiusap.
Pwede kaagi.
Paumanhin.
Pasaylo.
Paumanhin.
Huo.
Oo.
Indi.
Hindi.
Ginaabiabi ka namon.
Welcome ka.
Mayad nga adalw.
Magkaroon ng magandang araw.
Mayad nga aga.
Magandang umaga po.
Mayad nga hapon.
Magandang hapon po.
Maayo nga pagtulog.
Magandang gabi.
Nalipay ako nga makilala ka.
Ikinagagalak kitang makilala.
Nalipay gid ako nga makilala ka.
Ikinagagalak kitang makilala.
Maayo nga katapusan sang semana.
Have a good weekend.
Pabay-i nga magligid ang maayo nga tion.
Hayaang gumulong ang magandang panahon.
Manami nga pagpanamgo.
Mga matamis na panaginip.
Pinakamaayo nga Handum.
Best Wishes.
Nag paalam.
Paalam.
Manami nga pagpanamgo.
Mga matamis na panaginip.
Palangga ta ikaw.
Mahal kita.
Palangga ta man ikaw.
Mahal din kita.
Mas palangga taka.
Mas mahal kita.
Nahigugma gid ako sa imo.
I'm deeply in love with you.
Palangga ka namon.
Mahal ka namin.
Gwapa ikaw.
Ang ganda mo.
Mahidlaw ako sa imo.
Mamimiss kita.
Gusto ta ikaw.
Gusto kita.
Nahigugma gid ako sa imo.
I'm deeply in love with you.
Ang tagsa ka tion upod sa imo bilidhon.
Ang bawat sandali na kasama ka ay mahalaga.
Indi ko ma imagine ang kabuhi ko nga wala ka.
Hindi ko maisip ang buhay ko na wala ka.
Pakaslan mo bala ako?
Papakasalan mo ako?
Pila ang bili sini?
Magkano ang halaga nito?
May ara ka bala sini nga kolor asul?
Mayroon ka ba nito sa kulay asul?
Mahimo ko bala ini tilawan?
Maaari ko bang subukan ito?
Diin ang fitting room?
Saan ang fitting room?
Mahal ina!
Mahal yan!
May mga baligya ka bala ukon diskwento?
Mayroon ka bang anumang mga benta o mga diskwento?
Ano ang pinakamaayo nga presyo nga mahatag mo sa akon?
Ano ang pinakamagandang presyo na maibibigay mo sa akin?
Amo bala ini ang katapusan nga presyo?
Ito na ba ang huling presyo?
Pwede ko bala ini ibalik kon indi ini bagay?
Maaari ko bang ibalik ito kung hindi ito kasya?
Mahimo bala ako magbayad paagi sa cash ukon card?
Maaari ba akong magbayad sa pamamagitan ng cash o card?
Pwede bala ako makakuha sang resibo, palihog?
Maaari ba akong makakuha ng isang resibo, mangyaring?
Gusto ko ini bayluhan sang lain nga kadakuon.
Gusto kong palitan ito ng ibang laki.
Diin ang estasyon sang bus?
Saan ang istasyon ng bus?
San-o ini maabot?
Kailan ito darating?
Diin ako makabakal sang tiket?
Saan ako makakabili ng tiket?
Pila ang tiket?
Magkano ang ticket?
Gusto ko tani mag-ilis sang akon tiket.
Gusto ko sanang magpalit ng ticket.
Diin ang taxi stand?
Nasaan ang taxi stand?
Palihog tawag sang taxi para sa akon.
Mangyaring tumawag ng taxi para sa akin.
Pila ang bili sini?
Magkano ang magagastos?
Pwede mo ako dal-on sa hotel?
Pwede mo ba akong ihatid sa hotel?
May reserbasyon ako nga kwarto.
May reservation ako para sa isang kwarto.
Pila ang kwarto?
Magkano ang kwarto?
Ang akon kwarto kinahanglan nga tinluan.
Kailangang linisin ang kwarto ko.
Diin ang restawran?
Saan ang restaurant?
Gusto ko mamahaw.
Gusto ko ng almusal.
Gusto ko sang luch.
Gusto ko ng luch.
Gusto ko sang panihapon.
Gusto ko ng hapunan.
Gusto ko sang tubig.
Gusto ko ng tubig.
Mahimo ko bala makita ang isa ka menu?
Maaari ba akong makakita ng isang menu?
Handa na ako mag-order sang pagkaon.
Handa na akong umorder ng pagkain.
Allergic ko sa mani.
Allergic ako sa mani.
Allergic ko sa isda.
Allergic ako sa isda.
Wala ako nagakaon sang karne sang baka.
Hindi ako kumakain ng beef.
Vegan ako.
Vegan ako.
Gusto ko magbayad.
Gusto kong magbayad.

Subscribe to Our Channel and Watch How to Translate Tagalog to Multiple Languages for FREE.

Visit our YouTube page to watch video on full screen.

Commonly Spoken Hiligaynon to Filipino Phrases

Welcome
Gina-abiabi
Maligayang pagdating
Hello
Kamusta
Kamusta
How are you?
Kamusta ikaw?
Kumusta ka?
What is your name?
Ano nag imo ngalan?
Ano ang pangalan mo?
Pleased to meet you
Nalipay nga makilala ka
Ikinagagalak kitang makilala
Thank you
Salamat
Salamat
Excuse me / Sorry
Pasensya na / Pasensya na
Excuse me / Pasensya na
See you!
Kon magkitaay kita!
Kita mo!
Good morning
Mayad nga aga
Good afternoon
Mayad nga hapon
Magandang umaga
Do you speak English?
Makahambal ka bala sang Ingles?
Nagsasalita ka ba ng Ingles?
I don’t understand
Indi ako kaintindi
Hindi ko maintindihan
Please speak slowly
Palihog maghambal sing mahinay
Mangyaring magsalita nang dahan-dahan
Where are the restrooms?
Diin ang mga kasilyas?
Saan ang mga palikuran?
Can I change money?
Pwede bala ako mag-ilis sang kwarta?
Maaari ba akong magpalit ng pera?
How much is this?
Pila ini?
Magkano ito?
It’s too expensive!
Mahal gid ini!
Sobrang mahal!
Please say it again
Palihog hambal liwat
Mangyaring sabihin muli
Left / Right / Straight
Wala / Tuo / Tadlong
Kaliwa / Kanan / Tuwid

About Our Translation Tool

Ang Tagalog ginahambal sang kapin sa 28 milyones ka tawo sa bug-os nga kalibutan. Ini lapnag nga ginagamit sa Pilipinas kag sang mga komunidad sang mga Pilipino sa luwas sang pungsod, partikular sa Estados Unidos, Canada, Natung-an nga Sidlangan, kag Australia.

Ang Tagalog ay sinasalita ng mahigit 28 milyong tao sa buong mundo. Ito ay malawakang ginagamit sa Pilipinas at ng mga pamayanang Pilipino sa ibang bansa, partikular sa Estados Unidos, Canada, Gitnang Silangan, at Australia.

More

Ang Hiligaynon, kilala man nga Ilonggo, ginahambal sang mga siyam ka milyon ka tawo sa bug-os nga kalibutan. Ini ang kalabanan nga ginagamit sa rehiyon sang Western Visayas sa Pilipinas.

Ang Hiligaynon, na kilala rin bilang Ilonggo, ay sinasalita ng humigit-kumulang siyam na milyong tao sa buong mundo. Ito ay higit na ginagamit sa rehiyon ng Kanlurang Visayas ng Pilipinas.

More

Ang Tagalog kag Hiligaynon duha ka magkatuhay nga linggwahe. Ang Tagalog sakop sang sanga sang Sentral nga Pilipinas sang pamilya sang mga lenguahe nga Austronesyo kag suod nga may kaangtanan sa Cebuano kag Bikol. Sa kabaliskaran, ang Hiligaynon kabahin sang subgrupo sang Bisayan sang pamilya sang mga lenguahe nga Austronesyo.

Ang Tagalog at Hiligaynon ay dalawang magkaibang wika. Ang Tagalog ay kabilang sa sangay ng Central Philippine ng pamilya ng wikang Austronesian at malapit na nauugnay sa Cebuano at Bikol. Sa kabaligtaran, ang Hiligaynon ay bahagi ng subgroup ng Bisaya ng pamilya ng wikang Austronesian.

More

Sa bahin sang gramatika, ang Tagalog kag Hiligaynon pareho nga nagasunod sa verb-subject-object (VSO) word order apang mahimo man nga mag-adoptar sang subject-verb-object (SVO) nga istruktura sa kaswal nga mga konteksto. Bisan pa sa sini nga pagkaanggid, ang ila mga bokabularyo kag mga gamot sa lenguahe magkatuhay sing daku bangod sang ila tuhay nga mga banas sang ebolusyon sa sulod sang pamilya sang Austronesian.

Sa mga tuntunin ng gramatika, ang Tagalog at Hiligaynon sa pangkalahatan ay sumusunod sa pagkakasunud-sunod ng salita ng pandiwa-paksa-bagay (VSO) ngunit maaari ring magpatibay ng istrukturang paksa-pandiwa-bagay (SVO) sa mga kaswal na konteksto. Sa kabila ng pagkakatulad na ito, malaki ang pagkakaiba ng kanilang mga bokabularyo at pinagmulang lingguwistika dahil sa kanilang natatanging mga landas sa ebolusyon sa loob ng pamilyang Austronesian.

More

Ang mga sistema sang pagsulat nga ginagamit sang duha ka lenguahe pareho man apang may mga kinatuhayan sa maragtas. Pareho nga ginsulat ang Tagalog kag Hiligaynon gamit ang alpabeto sang Roma, nga nangin sulundan sa panahon sang kolonisasyon sang Espanya. Apang, ang Tagalog tradisyonal nga ginsulat gamit ang Baybayin nga letra, samtang ang Hiligaynon pirme nagagamit sang Romano nga alpabeto para sa praktikal nga paggamit.

Ang mga sistema ng pagsulat na ginagamit ng dalawang wika ay magkatulad din ngunit may pagkakaiba sa kasaysayan. Parehong isinulat ang Tagalog at Hiligaynon gamit ang alpabetong Romano, na naging pamantayan sa panahon ng pananakop ng mga Espanyol. Gayunpaman, tradisyonal na isinulat ang Tagalog gamit ang script ng Baybayin, habang ang Hiligaynon ay palaging ginagamit ang alpabetong Romano para sa praktikal na paggamit.

More

Bisan pa sa sini nga mga kinatuhayan, may pila ka pagkaanggid sa mga buhat sa kultura nga naangot sa duha ka lenguahe. Ang duha nagagamit sang mga honorifics sa pagpakita sang pagtahod. Sa Tagalog, ang prefix nga "Po" ukon suffix nga "-ho" ginadugang sa mga dinalan ukon mga tinaga sa pagpabutyag sang pagkamatinahuron. Subong man sa Hiligaynon, ang pagtahod ginapakita paagi sa paggamit sang matinahuron nga mga tinaga pareho sang "ginoo" (sir) ukon "ginang" (madam).

Sa kabila ng mga pagkakaibang ito, may ilang pagkakatulad sa mga kultural na kasanayan na nauugnay sa dalawang wika. Parehong gumagamit ng honorifics upang ipakita ang paggalang. Sa Tagalog, ang unlaping "Po" o panlaping "-ho" ay idinaragdag sa mga pangungusap o salita upang ipahayag ang pagiging magalang. Katulad nito, sa Hiligaynon, ang paggalang ay ipinapakita sa pamamagitan ng paggamit ng mga magalang na termino tulad ng "ginoo" (sir) o "ginang" (madam).

More

Dugang pa, ang mga kultura nga may kaangtanan sa mga linggwahe nga Tagalog kag Hiligaynon nagapaambit sang pokus sa mga kabilinggan sang pamilya, pagtahod sa mga tigulang, kag mabakod nga kaangtanan sa komunidad, nga nagapakita sang gin-ambit nga palanublion sang kultura sang Pilipinas.

Higit pa rito, ang mga kulturang nauugnay sa mga wikang Tagalog at Hiligaynon ay nagbabahagi ng pagtuon sa mga pagpapahalaga sa pamilya, paggalang sa mga nakatatanda, at matatag na ugnayan sa komunidad, na sumasalamin sa ibinahaging pamana ng kultura ng Pilipinas.

More

Key Features of Our Translation Tool

Hiligaynon sentences and phrases will be translated into Tagalog meanings.

For example, typing:
"Ang Hiligaynon kag Tagalog lunsay mga linggwahe nga ginahambal sa Pilipinas." will be translated into "Ang Hiligaynon at Tagalog ay parehong wikang sinasalita sa Pilipinas."

Use our translator tool as Hiligaynon to Tagalog dictionary.

For instance:
"Dalayawon" meaning in Tagalog will be "Nakakamangha"
"Eksperyensya" meaning in Tagalog will be "karanasan"

Powered by Google.

High accuracy rate.

Instant online translation.

Translate up to 1500 characters per request.

Unlimited translations available.

Get translated text in Unicode Hiligaynon fonts, allowing you to easily copy and paste it anywhere on the Web or into desktop applications.

Best of all, this translation tool is FREE!

Frequently Asked Questions (FAQ)

How does Hiligaynon To Tagalog text translation work?


Our translation service uses either Google or Microsoft to translate the text you type in Hiligaynon.

Whenever you type a word, sentence, or phrase in Hiligaynon, we send API requests to either Google or Microsoft for the translation. In return, they send back a response with the translated text in Tagalog.

Their system leverage machine-language technologies to bring together some cutting edge technologies such as artificial intelligence (deep learning), big data, Web APIs, cloud computing, and more to perform high-quality translations.

Can we download this translation service?


No. At the moment, you can only use our hiligaynon translation service online.

However, you can install the Chrome extension tool called Google Translate by visiting the Google Translate Chrome Extension link.

Once the translation tool is installed, you can highlight and right-click the section of text, then click on the "Translate" icon to translate it into the language of your choice. Additionally, you can translate entire web pages by clicking on the "Translate" icon in the browser toolbar.

This tool supports over 100 languages.

What other tools do you have for Hiligaynon typing and translation?


We offer the following tools:

  1. Hiligaynon Typing Input Tool (also known as Google Transliteration):

    With this tool, you can type in English and get the text in Hiligaynon. This makes typing in Hiligaynon easy, as you don’t need to remember the complex Hiligaynon keyboard layout.

    This Hiligaynon typing tool is FREE. Additionally, you can email the text you have typed to anyone — including yourself.


  2. Hiligaynon Unicode Typing:

    The online Hiligaynon Unicode tool automatically converts any romanized text into Unicode Hiligaynon. As you type, you’ll receive suggestions to make typing easier.


  3. Hiligaynon Speech Translator:

    Hiligaynon speech translation services are provided by both Microsoft and Google. They use their respective cognitive services to translate spoken words and phrases into the language of your choice. For some languages, you can also hear the translation spoken aloud.

    Microsoft Translator, in particular, powers speech translation features across its products, which can be used for live presentations, in-person or remote translated communication (e.g., Skype), media subtitling, customer support, and business intelligence.

Is this translation FREE?


Yes, this Eng. to Tagalog text translation is absolutely FREE. You can use our translation tool for both personal and commercial purposes.

However, we have the following restrictions:

  1. Per Request Limit: You can translate up to a maximum of 1500 words per request. However, there is no limit to the number of requests you can make.
  2. Daily Limit: While you can submit multiple requests for translation, you will not be able to translate once we reach our daily quota.

These restrictions are in place to prevent abuse of this service by robots or automated software.

Can I translate from Tagalog To Hiligaynon?


Yes. To translate from Tagalog to Hiligaynon, visit this link.

Why is the translated text not accurate?


As explained earlier, machine translation technology is used to perform the translation. This software is evolving every day, and over time, the translations will become more accurate — especially for commonly used phrases and sentences.

At the moment, it is not perfect, but our translation software is useful for those who need help framing sentences and getting a general idea of the message being conveyed.

For those who require a more accurate translation, there are plenty of websites that provide human translators for translating Hiligaynon to Tagalog.